Como se traduz "Égua!" para o inglês?

A expressão tipicamente paraense "Égua" é muito utilizada, apesar de que praticamente ninguém sabe a sua origem ou o porquê se fala.

Em minhas aulas, muitos alunos me perguntam: - existe tradução para "égua" e outras expressões paraenses em inglês?

Bem, sabemos que no que se diz respeito a regionalismo não temos uma "tradução perfeita" para nunhum tipo de regionalismo, mas podemos traduzí-los utilizando o recurso de "Equivalência Linguística". Portanto, podemos sim traduzir o nosso querido "égua" para o inglês!

Então vamos lá!

Égua possui muitos usos, mas normalmente é utilizado para designar Espanto, Admiração, Surpresa ou descontentamento.

Então podemos utilizar as seguintes palavras em inglês que possuem o mesmo sentido: Gosh e Wow.

- Égua! Minha fatura do meu cartão de creditos veio $ 1,700.

- Gosh! (wow!) my credit card bill is worth in $ 1,700.

- Já são dez horas?! Égua! Estou atrazado!

- Is it ten O'clock?! Gosh! (wow!) I'm late!

Ou até mesmo em muitos casos podemos traduzir "Égua" por "Oh, My!"

- Égua! Perdi minha carteira com todos meus documentos!

- Oh My! I've lost my wallet with all my documents!


By: Paulo Ridgeford.