Norway is best place to live.

Norway is best place to live: UN
Mon Oct 5, 8:28 am
PARIS (AFP) – Norway takes the number one spot in the annual United Nations human development index released Monday but China has made the biggest strides in improving the well-being of its citizens.
The index compiled by the UN Development Programme (UNDP) ranks 182 countries based on such criteria as life expectancy, literacy, school enrolment and gross domestic product (GDP) per capita.
Norway, Australia and Iceland took the first three spots while Niger ranks at the very bottom, just below Afghanistan.
China moved up seven places on the list to rank as the 92nd most developed country due to improvements in education as well as income levels and life expectancy.
Colombia and Peru rose five spaces to rank 77th and 78th while France -- which was not part of the top 10 last year -- returns to the upper echelons by moving up three places to number 8.
The UNDP said the index highlights the grave disparities between rich and poor countries.
A child born in Niger can expect to live to just over 50, which is 30 years less than a child born in Norway. For every dollar a person earns in Niger, 85 dollars are earned in Norway.
This year's index was based on data from 2007 and does not take into account the impact of the global economic crisis.
"Many countries have experienced setbacks over recent decades, in the face of economic downturns, conflict-related crises and the HIV and AIDS epidemic," said the UN development report's author Jeni Klugman.
"And this was even before the impact of the current global financial crisis was felt."
Afghanistan, which returns to the list for the first time since 1996, is the only Asian country among the bottom ten which also include Sierra Leone in the 180th spot, just below the Central African Republic.
The top ten countries listed on the index are: Norway, Australia, Iceland, Canada, Ireland, the Netherlands, Sweden, France, Switzerland and Japan. The United States ranks 13th, down one spot from last year.

Bilíngues têm maior tendência a esquecer palavras que estão "na ponta da língua"

Quase todo mundo já passou pela situação de querer dizer uma palavra que está "na ponta da língua", mas não conseguir se lembrar dela --a impressão é que elas "somem" e só reaparecem segundos ou minutos depois. Segundo um estudo realizado por pesquisadores da Universidade Wellesley, em Massachusetts, nos Estados Unidos, as pessoas que falam duas línguas têm maior tendência a sofrer com o problema.
Uma possível explicação para isso é que palavras com sonoridade similar tendem a "competir" pela atenção do nosso cérebro. Já que os bilíngues conhecem um volume de palavras muito maior, há maiores chances de isso ocorrer com eles, na comparação com as pessoas que conhecem apenas uma língua.
"Geralmente quando você tem um problema com palavras 'na ponta da língua', palavras com sonoridade similar vêm à mente", afirma Jennie Pyers, psicóloga da universidade. "Há uma percepção de que você sabe a primeira letra, de que sabe quantas sílabas a palavra tem."
Para os pesquisadores, isso pode ocorrer quando o cérebro tenta "resgatar" uma palavra pouco usada. "É muito mais fácil lembrar de uma palavra como 'faca' do que 'guilhotina", diz Pyers.
A equipe da pesquisadora comparou 11 pessoas que falam espanhol e inglês com 22 pessoas que conseguem se comunicar em inglês e por meio de linguagem de sinais --já que a segunda "língua" dessas pessoas não faz uso de som, não há chance os sons delas competirem.
Os pesquisadores mostraram aos bilíngues, assim como a um grupo de controle de 22 pessoas que falam só inglês, fotos de dezenas de objetos diferentes e pediram que os voluntários dissessem os nomes em até 30 segundos. Apenas uma das pessoas não teve a experiência da "palavra na ponta da língua".
As pessoas que falam apenas uma língua experimentaram o fenômeno em sete dos 52 objetos. Para os bilíngues, esse número foi de 12. Foram contabilizados apenas os casos em que o voluntário conhecia aquela palavra.
Os números para pessoas que falavam inglês e espanhol e inglês e linguagem de sinais foram similares. O problema atingiu até mesmo a autora do estudo: durante a entrevista, ela não conseguia lembrar o nome de um colega. "Eu consigo imaginar o rosto desse cara na minha cabeça", disse.

Como se traduz "Égua!" para o inglês?

A expressão tipicamente paraense "Égua" é muito utilizada, apesar de que praticamente ninguém sabe a sua origem ou o porquê se fala.

Em minhas aulas, muitos alunos me perguntam: - existe tradução para "égua" e outras expressões paraenses em inglês?

Bem, sabemos que no que se diz respeito a regionalismo não temos uma "tradução perfeita" para nunhum tipo de regionalismo, mas podemos traduzí-los utilizando o recurso de "Equivalência Linguística". Portanto, podemos sim traduzir o nosso querido "égua" para o inglês!

Então vamos lá!

Égua possui muitos usos, mas normalmente é utilizado para designar Espanto, Admiração, Surpresa ou descontentamento.

Então podemos utilizar as seguintes palavras em inglês que possuem o mesmo sentido: Gosh e Wow.

- Égua! Minha fatura do meu cartão de creditos veio $ 1,700.

- Gosh! (wow!) my credit card bill is worth in $ 1,700.

- Já são dez horas?! Égua! Estou atrazado!

- Is it ten O'clock?! Gosh! (wow!) I'm late!

Ou até mesmo em muitos casos podemos traduzir "Égua" por "Oh, My!"

- Égua! Perdi minha carteira com todos meus documentos!

- Oh My! I've lost my wallet with all my documents!


By: Paulo Ridgeford.